1
00:00:02,240 --> 00:00:04,240
LLAVES SONAJERO

2
00:00:17,160 --> 00:00:19,120
Bueno, esta es una visita curiosa.

3
00:00:20,800 --> 00:00:24,200
La ejecución no será hasta la próxima semana.
Padre.

4
00:00:24,200 --> 00:00:27,360
No es que vaya a solicitar
los últimos ritos.

5
00:00:29,720 --> 00:00:31,960
Como el momento de tu ahorcamiento
se acerca,

6
00:00:31,960 --> 00:00:33,560
es posible que desee un consejo,

7
00:00:33,560 --> 00:00:35,240
y estaré feliz de dártelo.

8
00:00:35,240 --> 00:00:37,280
Pero no es por eso que estoy aquí.

9
00:00:37,280 --> 00:00:38,840
Señor Harrow, ¿puedo sentarme?

10
00:00:40,600 --> 00:00:42,240
Mi casa es su casa.

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,480
estoy aqui a pedido
de un amigo...

12
00:00:52,480 --> 00:00:55,280
..quién tiene razones para creer
que tu cuarta y última víctima,

13
00:00:55,280 --> 00:00:56,960
Sra. Sophie Blackthorn,

14
00:00:56,960 --> 00:01:00,880
De hecho, no fue asesinado por usted.

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,240
¿Ella ahora?

16
00:01:03,840 --> 00:01:06,360
Te estoy pidiendo la verdad.

17
00:01:09,160 --> 00:01:12,320
¿Eres responsable de todo?
los asesinatos por los que tienes

18
00:01:12,320 --> 00:01:14,000
sido condenado?

19
00:01:30,280 --> 00:01:31,680
¿Quién es tu amigo?

20
00:01:33,920 --> 00:01:37,040
alguien que amaba
Sophie Blackthorn mucho...

21
00:01:38,240 --> 00:01:40,040
..y todavía lamenta su pérdida.

22
00:01:42,200 --> 00:01:43,400
Bueno, puedes decirle...

23
00:01:44,920 --> 00:01:48,960
..desde el fondo de mi corazón
que lo siento mucho, mucho...

24
00:01:52,000 --> 00:01:54,600
..porque nunca tuve
el placer de matar a Sophie.

25
00:01:56,200 --> 00:01:58,560
No mencionaste esto
en su juicio.

26
00:01:58,560 --> 00:02:00,880
¿Cuál hubiera sido el punto?

27
00:02:00,880 --> 00:02:04,640
No cuando las otras tres condenas
eran enteramente correctos. Además...

28
00:02:06,400 --> 00:02:09,720
...hay algo bastante delicioso
al respecto, ¿no crees?

29
00:02:11,360 --> 00:02:13,640
Que alguien más ahí fuera...

30
00:02:15,560 --> 00:02:17,040
..se ha salido con la suya.

31
00:02:36,920 --> 00:02:38,440
Bueno, padre? ¿Qué dijo?

32
00:02:39,760 --> 00:02:41,920
Dijo que no mató a Sophie.

33
00:02:43,520 --> 00:02:44,840
¿Le crees?

34
00:02:46,320 --> 00:02:49,280
mi sentimiento es
que está diciendo la verdad.

35
00:02:49,280 --> 00:02:52,680
Sin embargo, William Harrow
El deporte en el sufrimiento humano.

36
00:02:54,000 --> 00:02:57,920
Sembrando semillas de duda en las mentes.
de las víctimas de sus seres queridos pueden

37
00:02:57,920 --> 00:02:59,520
simplemente sé parte de su juego,

38
00:02:59,520 --> 00:03:02,760
es por eso que no podemos llevarlo
a su palabra.

39
00:03:02,760 --> 00:03:03,960
Acordado.

40
00:03:03,960 --> 00:03:06,120
Entonces, ¿qué hacemos al respecto?

41
00:03:06,120 --> 00:03:07,760
La verdad la descubrimos nosotros mismos.

42
00:03:38,520 --> 00:03:40,680
¿Los asesinatos de novias?

43
00:03:40,680 --> 00:03:44,960
Cuatro mujeres recién casadas fueron
arrebatado durante varios meses,

44
00:03:44,960 --> 00:03:50,400
y dispuestas como novias en reposo
en los bosques de Wiltshire.

45
00:03:50,400 --> 00:03:53,360
todos ellos
fueron apuñalados una vez en el corazón,

46
00:03:53,360 --> 00:03:56,960
y se fue sosteniendo
una sola rosa blanca.

47
00:03:56,960 --> 00:03:59,880
Mi ahijada, Sophie Blackthorn,
fue uno de ellos.

48
00:03:59,880 --> 00:04:02,680
Oh, lo siento mucho.

49
00:04:02,680 --> 00:04:07,480
Lady Felicia, perdóneme, pero
¿Qué te hace pensar en William Harrow?

50
00:04:07,480 --> 00:04:10,120
no fue responsable
¿Por la muerte de Sophie?

51
00:04:10,120 --> 00:04:11,280
Dos cosas.

52
00:04:11,280 --> 00:04:15,120
En primer lugar, un joven llamado
Daniel precio

53
00:04:15,120 --> 00:04:16,600
vino a verme la semana pasada.

54
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
el es un estudiante
del profesor Prichard.

55
00:04:18,520 --> 00:04:20,640
¿El patólogo forense?

56
00:04:20,640 --> 00:04:23,000
He leído uno de sus libros.
¡Me encanta!

57
00:04:23,000 --> 00:04:26,240
No tanto como él ama
él mismo, pero estoy divagando.

58
00:04:26,240 --> 00:04:30,560
Daniel está convencido de que Sophie lo estaba.
de hecho, asesinado

59
00:04:30,560 --> 00:04:32,240
por su marido, Ralph.

60
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
Mmm. Generalmente es el marido.

61
00:04:35,280 --> 00:04:37,120
No lo dudo.

62
00:04:37,120 --> 00:04:39,520
Pero en este caso sí.

63
00:04:39,520 --> 00:04:42,960
ralph es un buen hombre
y amaba mucho a Sophie.

64
00:04:42,960 --> 00:04:45,320
¿Y qué fue lo segundo?

65
00:04:45,320 --> 00:04:48,440
sophie me escribió
el día que ella murió.

66
00:04:48,440 --> 00:04:51,400
Querías ver la carta,
Padre.  Gracias.

67
00:04:53,520 --> 00:04:57,160
A menudo me pedía consejo.
en pequeños asuntos del corazón.

68
00:04:57,160 --> 00:04:59,640
Pero esto parecía bastante más serio.

69
00:04:59,640 --> 00:05:02,320
No recibí la carta a tiempo.

70
00:05:02,320 --> 00:05:06,160
"Vi algo,
y no puedo encontrarle sentido.

71
00:05:06,160 --> 00:05:09,160
"Me temo que cambiaría
todo.

72
00:05:10,400 --> 00:05:13,200
"Tía Fee, lo sé
sabrás qué hacer."

73
00:05:16,000 --> 00:05:18,960
¿Podría el asunto al que ella
aludes han conducido a su muerte?

74
00:05:20,040 --> 00:05:23,200
Organizado para imitar
¿Los crímenes de William Harrow?

75
00:05:25,160 --> 00:05:29,440
Pero los detalles de sus asesinatos
no se publicaron hasta el juicio.

76
00:05:29,440 --> 00:05:34,400
Entonces, ¿quién más, aparte de la policía,
¿Tenía información privilegiada?

77
00:05:34,400 --> 00:05:36,440
profesor prichard
asesorado sobre el caso,

78
00:05:36,440 --> 00:05:38,640
y el estaba lejos
desde discreto al respecto.

79
00:05:38,640 --> 00:05:42,240
Por eso nos tengo
todos invitan al privado

80
00:05:42,240 --> 00:05:45,360
apertura del Instituto Blackthorn
este sábado.

81
00:05:45,360 --> 00:05:48,640
Oh, ¿qué es el Instituto Blackthorn?

82
00:05:52,600 --> 00:05:55,280
Oh, se parece a mi antiguo reformatorio.

83
00:05:58,240 --> 00:06:02,040
Originalmente, era
una abadía cisterciense,

84
00:06:02,040 --> 00:06:04,040
antes de la Reforma.

85
00:06:04,040 --> 00:06:07,520
He oído que convirtieron un
antigua capilla para el salón de actos...

86
00:06:07,520 --> 00:06:08,800
SEÑORA FELICIA RÍE

87
00:06:08,800 --> 00:06:11,080
..y convirtió las bodegas
en una morgue.

88
00:06:11,080 --> 00:06:13,040
¡No dijiste que habría una morgue!

89
00:06:13,040 --> 00:06:15,560
No es propio de ti ser
un gato asustado.

90
00:06:15,560 --> 00:06:17,040
LA SEÑORA DEVINE SE RÍE

91
00:06:17,040 --> 00:06:18,440
Míralo.

92
00:06:18,440 --> 00:06:21,920
Una nueva frontera en criminología.
¿No es emocionante?

93
00:06:21,920 --> 00:06:24,680
Bueno, no tan emocionante
como las carreras de caballos de Newmarket,

94
00:06:24,680 --> 00:06:25,920
que nos falta.

95
00:06:25,920 --> 00:06:29,080
Brenda, por favor dímelo, padre Brown.
no te ha presentado

96
00:06:29,080 --> 00:06:31,600
al juego de caballos.  No.

97
00:06:31,600 --> 00:06:32,960
Por supuesto que no.

98
00:06:32,960 --> 00:06:34,520
Me presenté.

99
00:06:35,640 --> 00:06:38,040
Mmm.

100
00:06:38,040 --> 00:06:39,680
Nuestra carrera es a las 6:30.

101
00:06:44,240 --> 00:06:46,040
LA GENTE CHARLA

102
00:06:46,040 --> 00:06:47,280
¡Ralph!

103
00:06:48,280 --> 00:06:50,480
Ah.

104
00:06:50,480 --> 00:06:52,920
El lugar luce magnífico.

105
00:06:52,920 --> 00:06:54,080
Gracias, señora Felicia.

106
00:06:54,080 --> 00:06:56,800
Sí, todavía es un trabajo en progreso,
pero ya casi llegamos.

107
00:06:56,800 --> 00:06:58,720
Sophie estaría muy orgullosa.

108
00:06:59,760 --> 00:07:01,200
Perdón por interrumpir.

109
00:07:01,200 --> 00:07:04,280
¡De nada! ¿Cómo estás, Ella?
Muy bien, gracias.

110
00:07:04,280 --> 00:07:06,360
¿Puedo tomar prestado a mi hermano?
por un momento?

111
00:07:06,360 --> 00:07:07,920
Día ocupado.

112
00:07:07,920 --> 00:07:09,560
Disculpenos.

113
00:07:13,600 --> 00:07:17,280
SEÑORA DEVINE:
Padre, ese es el profesor Prichard.

114
00:07:17,280 --> 00:07:19,000
Tengo que conocerlo.

115
00:07:19,000 --> 00:07:20,680
No, diré algo estúpido.

116
00:07:20,680 --> 00:07:22,880
Señora Devine, ¡no lo hará!

117
00:07:22,880 --> 00:07:24,400
Venga conmigo.

118
00:07:27,600 --> 00:07:29,080
Profesor, ¡te amo!

119
00:07:29,080 --> 00:07:33,040
Quiero decir, me encanta tu trabajo. ELLA SE RÍE

120
00:07:39,480 --> 00:07:40,520
Sonríe.

121
00:07:41,840 --> 00:07:43,920
CLIC DE LA CÁMARA

122
00:07:45,720 --> 00:07:48,840
¿El señor Daniel Price?  ¿Sí?

123
00:07:48,840 --> 00:07:51,240
Esperaba conocerte.

124
00:07:51,240 --> 00:07:53,080
Lady Felicia me dice

125
00:07:53,080 --> 00:07:56,760
estás reinvestigando
el asesinato de Sophie Blackthorn.

126
00:07:58,360 --> 00:07:59,840
¿Has hecho algún progreso?

127
00:07:59,840 --> 00:08:03,240
Eh, habrá,
antes de lo que piensas.

128
00:08:04,240 --> 00:08:07,680
¿Conocías la rosa blanca?
encontrado en el cuerpo de la señora Blackthorn fue

129
00:08:07,680 --> 00:08:12,240
comprados en tiendas, mientras que los demás
¿Vino del jardín de la madre de Harrow?

130
00:08:12,240 --> 00:08:13,560
No. Qué interesante.

131
00:08:13,560 --> 00:08:15,840
Y considera esto -
a diferencia de los tres primeros,

132
00:08:15,840 --> 00:08:19,560
el vehículo utilizado para secuestrar
La señora Blackthorn nunca fue encontrada.

133
00:08:21,320 --> 00:08:23,360
BRENDA: ¿Me prestas las llaves?
¿a Hércules?

134
00:08:23,360 --> 00:08:25,200
¿Para qué?

135
00:08:25,200 --> 00:08:26,440
Mmm...

136
00:08:39,640 --> 00:08:41,800
EN RADIO: El ambiente es eléctrico
aquí en Newmarket,

137
00:08:41,800 --> 00:08:43,680
donde las carreras de la tarde
comenzará en breve.

138
00:08:43,680 --> 00:08:46,240
Pero primero, es hora
para las noticias y el clima.

139
00:08:46,240 --> 00:08:47,880
TRUENOS GRIETAS A DISTANCIA

140
00:08:50,040 --> 00:08:53,080
Hay avisos de mal tiempo
como vendavales inesperados...

141
00:08:53,080 --> 00:08:55,560
GOTEOS DE LLUVIA...barren desde el este.

142
00:08:55,560 --> 00:08:57,360
¡Audrey! AUDREY SE RÍE

143
00:08:57,360 --> 00:08:58,920
Me preguntaba si te acordarías de mí.

144
00:08:58,920 --> 00:09:00,760
¿Cómo está, señora Felicia?

145
00:09:00,760 --> 00:09:02,680
Estoy muy bien, estoy muy bien.

146
00:09:02,680 --> 00:09:04,880
Dios, han pasado años.
¿Cómo está tu madre?

147
00:09:04,880 --> 00:09:06,880
Disfrutando de la jubilación, gracias.

148
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
¿Y qué te trae por aquí?

149
00:09:08,800 --> 00:09:10,880
Oh, soy del profesor Prichard.
asistente de laboratorio.

150
00:09:10,880 --> 00:09:12,080
LADY FELICIA jadea

151
00:09:12,080 --> 00:09:15,720
En realidad soy amable
del asistente de todos.  Mmm.

152
00:09:15,720 --> 00:09:17,680
¿Cómo conoces a los Blackthorn?

153
00:09:17,680 --> 00:09:19,640
Yo era amigo de los padres de Sophie.

154
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
Y Sofía, por supuesto.

155
00:09:21,640 --> 00:09:25,080
Es difícil creer que los tres
ya no están.

156
00:09:25,080 --> 00:09:27,360
Sí. Muy triste.

157
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
ENLACES DE VIDRIO

158
00:09:29,960 --> 00:09:34,600
Damas y caballeros,
A Ralph le gustaría decir algunas palabras.

159
00:09:35,880 --> 00:09:37,720
RALPH SE RÍE Eh...

160
00:09:39,120 --> 00:09:41,560
Gracias a todos por venir.

161
00:09:41,560 --> 00:09:43,840
Bienvenido al Instituto Blackthorn.

162
00:09:43,840 --> 00:09:46,040
RALPH SE RÍE Erm...

163
00:09:46,040 --> 00:09:47,680
Como muchos de ustedes sabrán,

164
00:09:47,680 --> 00:09:51,960
el Departamento de Patología Forense
ocupaba una sola habitación con corrientes de aire

165
00:09:51,960 --> 00:09:56,520
en mi antigua universidad, dirigida por
el brillante profesor Prichard.

166
00:09:57,720 --> 00:10:00,360
Estoy encantado de que haya aceptado.
para acompañarme aquí

167
00:10:00,360 --> 00:10:02,400
para continuar su trabajo pionero,

168
00:10:02,400 --> 00:10:05,200
liderando el camino para el próximo
generación de estudiantes.

169
00:10:07,880 --> 00:10:12,800
Todo lo que hemos construido aquí es
dedicado a mi difunta esposa Sophie...

170
00:10:14,520 --> 00:10:16,880
..quién nos fue arrebatado
Hace apenas seis meses.

171
00:10:16,880 --> 00:10:19,480
LA PUERTA SE ABRE Mi esperanza... ¿Señor Blackthorn?

172
00:10:19,480 --> 00:10:20,560
¿Sí?

173
00:10:29,560 --> 00:10:31,200
RALPH SE RÍE Erm...

174
00:10:32,720 --> 00:10:34,000
RALPH SE RÍE

175
00:10:39,840 --> 00:10:42,240
SEÑORA FELICIA GRITA

176
00:10:42,240 --> 00:10:44,640
Lo siento a todos.

177
00:10:44,640 --> 00:10:46,520
Yo no... Erm... Disculpe.

178
00:10:48,560 --> 00:10:51,000
Está bien
es sólo un corazón de cerdo.

179
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
La idea que alguien tiene de un chiste.

180
00:10:53,800 --> 00:10:56,400
APLICACIÓN

181
00:10:56,400 --> 00:10:57,760
Un momento, por favor.

182
00:11:04,440 --> 00:11:07,280
EN RADIO: Los llamados
Asesino de novias, William Harrow,

183
00:11:07,280 --> 00:11:10,080
va a ser ahorcado
en la prisión de Winchurch.

184
00:11:27,160 --> 00:11:29,920
GRIETAS DE TRUENO

185
00:11:29,920 --> 00:11:34,560
Un solo corazón -
un símbolo de una novia asesinada.

186
00:11:34,560 --> 00:11:38,680
Alguien piensa que Ralph
tiene sangre en las manos.

187
00:11:38,680 --> 00:11:40,560
No, no. No hay necesidad de salir corriendo.

188
00:11:40,560 --> 00:11:43,360
Rutinariamente solicitamos órganos de animales.
para disección en los laboratorios -

189
00:11:43,360 --> 00:11:45,680
fue... fue sólo una confusión
con la entrega.

190
00:11:47,240 --> 00:11:50,000
Bueno, me alegro
no nos estás abandonando.

191
00:11:50,000 --> 00:11:52,280
te daremos
un recorrido por los laboratorios.

192
00:11:52,280 --> 00:11:56,520
Como verás, no hay ningún aspecto
de delitos que no podemos procesar aquí,

193
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
ya sean huellas dactilares o toxicología.

194
00:11:58,720 --> 00:12:00,360
Contamos con un cuarto oscuro de última generación,

195
00:12:00,360 --> 00:12:04,160
una morgue para cadáveres,
y una sala de entomología.

196
00:12:04,160 --> 00:12:05,600
Sígueme.

197
00:12:05,600 --> 00:12:08,120
Oh. ¿Qué es la entomología?

198
00:12:08,120 --> 00:12:09,760
La observación de moscas.

199
00:12:09,760 --> 00:12:13,680
y gusanos en los cadáveres
para determinar el momento de la muerte.

200
00:12:13,680 --> 00:12:15,360
Oh.

201
00:12:18,960 --> 00:12:21,600
¿Quién diablos me envió eso?
El hombre dijo que no lo sabía.

202
00:12:22,680 --> 00:12:25,640
Fue ese monstruo, ¿no?
Está jugando con nosotros.

203
00:12:25,640 --> 00:12:29,120
No, no puede haberlo sido. fue
un pedido telefónico, realizado desde aquí.

204
00:12:29,120 --> 00:12:31,040
GRIETAS DE TRUENO

205
00:12:35,520 --> 00:12:37,760
¡Ah, la pieza de resistencia!

206
00:12:37,760 --> 00:12:42,440
Gran parte de lo que ves es mío.
colección personal.

207
00:12:42,440 --> 00:12:46,280
Convencí al profesor
para prestárnoslos indefinidamente.

208
00:12:46,280 --> 00:12:48,920
el resto lo compré
de varios hospitales.

209
00:12:51,280 --> 00:12:56,520
"El riñón de Mary Jane Kelly,
encontrado el 9 de noviembre de 1888.

210
00:12:57,960 --> 00:12:59,760
¡"Asesinado por Jack El Destripador"!

211
00:12:59,760 --> 00:13:02,320
Bueno, para cualquiera que no lo haya hecho.
perdieron el apetito,

212
00:13:02,320 --> 00:13:04,840
hay mas comida
y beber abajo. ¿Vamos?

213
00:13:04,840 --> 00:13:07,520
Eh, profesor,
¿Puedo hablar contigo un momento?

214
00:13:07,520 --> 00:13:11,000
¿No puede esperar hasta el lunes?
Por favor, es... es importante.

215
00:13:11,000 --> 00:13:12,760
Por el amor de Dios, hombre.

216
00:13:18,360 --> 00:13:21,040
¿Te has recuperado de lo extraño?
entrega antes?

217
00:13:21,040 --> 00:13:23,000
¿Estás seguro?
¿No fue un acto malicioso?

218
00:13:24,080 --> 00:13:25,520
Bueno, es posible.

219
00:13:25,520 --> 00:13:27,960
El público se forma sus propias opiniones.
sobre quién es culpable,

220
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
independientemente de los hechos.

221
00:13:29,440 --> 00:13:32,160
Pero estoy dispuesto a creer
fue una confusión.

222
00:13:32,160 --> 00:13:33,920
Ooh, creo que se me cayó el chal.

223
00:13:33,920 --> 00:13:35,240
Te alcanzaré.

224
00:13:37,000 --> 00:13:39,120
¿Finalmente has perdido la cabeza?

225
00:13:39,120 --> 00:13:41,520
Sofía fue asesinada
por William Harrow,

226
00:13:41,520 --> 00:13:43,560
¡Ayudé a demostrarlo!

227
00:13:43,560 --> 00:13:45,280
Señor lo entiendo,
pero si pudieras...

228
00:13:46,280 --> 00:13:48,200
¿Puedo ayudarte?

229
00:13:48,200 --> 00:13:50,040
Lo siento, yo...

230
00:13:50,040 --> 00:13:51,560
Acabo de dejar caer mi...

231
00:13:54,760 --> 00:13:58,480
Profesor, usted me enseñó a considerar
todos los ángulos, y tenías razón.

232
00:13:58,480 --> 00:14:01,520
Está todo aquí, ¿ves?
¡No quiero oírlo!

233
00:14:02,760 --> 00:14:04,400
Eres una vergüenza, Price.

234
00:14:04,400 --> 00:14:07,280
No te molestes en volver la semana que viene.
estás expulsado.

235
00:14:20,800 --> 00:14:23,840
Por supuesto, la policía en el caso.
fueron lamentablemente ineptos.

236
00:14:23,840 --> 00:14:26,960
Si no hubiera detectado cloroformo
sobre las primeras víctimas,

237
00:14:26,960 --> 00:14:29,000
todavía estarían rascándose
sus cabezas ahora.

238
00:14:29,000 --> 00:14:31,160
¿Pero me siento culpable?
sobre la sentencia del señor Harrow?

239
00:14:31,160 --> 00:14:33,200
ESTRUIDOR Por supuesto que no.

240
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
¿Escuchaste eso?

241
00:14:38,640 --> 00:14:41,000
Náuseas

242
00:14:46,320 --> 00:14:48,600
Nota... PANTALONES

243
00:14:48,600 --> 00:14:50,200
..libro.

244
00:14:50,200 --> 00:14:51,800
GRIETAS DE TRUENO

245
00:15:00,360 --> 00:15:01,880
GRIETAS DE TRUENO

246
00:15:04,760 --> 00:15:06,800
¿Alguna idea de la causa de la muerte?

247
00:15:07,800 --> 00:15:10,520
¿Podría ser envenenamiento? hemos
He estado estudiando varios en el...

248
00:15:10,520 --> 00:15:12,880
¿Qué le he dicho, señorita Hatby?

249
00:15:12,880 --> 00:15:15,120
La mitad de la educación es más peligrosa
que ninguno.

250
00:15:15,120 --> 00:15:17,840
Correcto. Actúe en consecuencia.

251
00:15:17,840 --> 00:15:20,320
Claramente usted es el profesor Prichard.
En efecto.

252
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
¿Creo que encontraste el cuerpo?

253
00:15:23,200 --> 00:15:24,320
Así es.

254
00:15:24,320 --> 00:15:25,400
Mmm.

255
00:15:25,400 --> 00:15:28,240
La tragedia ciertamente te sigue
alrededor, ¿no?

256
00:15:28,240 --> 00:15:29,760
¿Qué se supone que significa eso?

257
00:15:30,840 --> 00:15:32,720
Sí, lo hace.

258
00:15:32,720 --> 00:15:35,240
Escuché a Daniel caer
y lo encontré con espasmos.

259
00:15:35,240 --> 00:15:36,600
Sufría de epilepsia.

260
00:15:36,600 --> 00:15:39,400
Traté de encontrar su medicación,
pero no pudo.

261
00:15:39,400 --> 00:15:41,960
Sus bolsillos estaban vacíos
inspector jefe,

262
00:15:41,960 --> 00:15:45,920
lo cual es significativo dado
que su última palabra fue "cuaderno".

263
00:15:45,920 --> 00:15:48,440
Ciertamente tenía uno encima antes.

264
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
Creemos que tenía nueva evidencia,

265
00:15:50,440 --> 00:15:53,120
que se había reunido sobre
El asesinato de Sofía.

266
00:15:53,120 --> 00:15:55,160
Lo siento, ¿nueva evidencia?

267
00:15:55,160 --> 00:15:56,720
William Harrow fue declarado culpable.

268
00:15:56,720 --> 00:15:58,760
PROFESOR PRICHARD: Sí, eso es lo que dije.

269
00:15:58,760 --> 00:16:00,560
Pero parecía inflexible en que Ralph lo hiciera.

270
00:16:00,560 --> 00:16:05,920
Cualquiera que sea la veracidad de esa afirmación,
Yo mismo interrogué a William Harrow,

271
00:16:05,920 --> 00:16:08,520
y él niega haber asesinado
Señora Blackthorn.

272
00:16:10,320 --> 00:16:13,880
Está bien,
digamos que el señor Price tuvo un ataque.

273
00:16:13,880 --> 00:16:16,840
Con o sin su medicación,
¿Es mortal la epilepsia?

274
00:16:16,840 --> 00:16:18,880
Es raro, pero no inaudito.

275
00:16:18,880 --> 00:16:21,280
O tiene razón Audrey
y estaba muy bien envenenado.

276
00:16:21,280 --> 00:16:23,960
Sólo hay una manera de saberlo.
inspector jefe,

277
00:16:23,960 --> 00:16:26,960
a menos que prefieras esperar
¿Para una ambulancia con este clima?

278
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
Mmm.

279
00:16:33,720 --> 00:16:36,160
GRIETAS DE TRUENO
LADY FELICIA Y LA SEÑORA DEVINE SHRIEK

280
00:16:36,160 --> 00:16:38,200
Entonces mira quién es un gato asustadizo ahora.

281
00:16:38,200 --> 00:16:41,160
Oh, bueno, esto es agradable.

282
00:16:41,160 --> 00:16:43,320
Una noche oscura y tormentosa.

283
00:16:43,320 --> 00:16:46,200
Atrapado en un edificio
con un potencial asesino.

284
00:16:46,200 --> 00:16:48,640
¡Y ahora están diseccionando un cuerpo!
LA PUERTA SE ABRE

285
00:16:48,640 --> 00:16:52,160
Oh.  encontramos una capsula
en el estómago de Price.

286
00:16:52,160 --> 00:16:54,760
estaba lleno
con estricnina en polvo.

287
00:16:54,760 --> 00:16:57,160
Señorita Hatby, ¿dijo que tenía
¿venenos en el laboratorio?

288
00:16:57,160 --> 00:16:58,680
Sí, te lo mostraré.

289
00:17:00,520 --> 00:17:01,920
GRIETAS DE TRUENO

290
00:17:05,480 --> 00:17:08,480
Bueno, no tiene sentido comprobar coartadas.
al menos.

291
00:17:08,480 --> 00:17:09,960
¿Por qué no?

292
00:17:11,920 --> 00:17:14,400
Porque quienquiera que haya manipulado
con las cápsulas podría haber hecho

293
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
así en cualquier momento.

294
00:17:15,800 --> 00:17:17,400
Sí, muy bien.

295
00:17:17,400 --> 00:17:20,800
eso es suponiendo
no se envenenó.

296
00:17:20,800 --> 00:17:22,480
Sin duda era un personaje extraño.

297
00:17:22,480 --> 00:17:23,920
Deprimido posiblemente.

298
00:17:23,920 --> 00:17:27,080
Bueno, no me sorprende la forma
Le gritaste antes.

299
00:17:27,080 --> 00:17:30,720
Bueno, puede que haya levantado la voz,
si.

300
00:17:30,720 --> 00:17:34,280
Pero eso es porque me dijo que era
responsable de ese asqueroso

301
00:17:34,280 --> 00:17:37,720
truco con el corazón de cerdo,
Así que, con toda razón, lo expulsé.

302
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
¿Ese era Daniel?

303
00:17:38,880 --> 00:17:41,640
Y si Daniel fue asesinado
por acercarse demasiado a la verdad,

304
00:17:41,640 --> 00:17:45,720
entonces no sólo estamos mirando
por su asesino, pero también por el de Sophie.

305
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
Profesor, usted prestó su experiencia.
a la investigación policial

306
00:17:50,280 --> 00:17:52,320
de los asesinatos de novias.

307
00:17:52,320 --> 00:17:54,680
Ah.  ¿Guardaste un archivo?

308
00:17:54,680 --> 00:17:57,080
Buen hombre, me quedé con varios.

309
00:17:58,320 --> 00:18:00,000
RADIOESTÁTICA

310
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
Ja.

311
00:18:05,680 --> 00:18:07,000
Ya sabes...

312
00:18:09,040 --> 00:18:12,440
..escuché al profesor decir
algo sobre este edificio.

313
00:18:12,440 --> 00:18:14,080
Él cree que está embrujado.

314
00:18:14,080 --> 00:18:17,240
¡¿Qué?! Eso es una tontería.

315
00:18:17,240 --> 00:18:19,560
Oh, solo te lo estoy diciendo
lo que dijo.

316
00:18:19,560 --> 00:18:23,280
Debe ser doloroso verlo
A Sofía le gusta eso.

317
00:18:23,280 --> 00:18:26,240
Nada lo hará
cambiar mi recuerdo de ella.

318
00:18:26,240 --> 00:18:27,880
¿Has encontrado algo útil?

319
00:18:29,280 --> 00:18:30,440
Todo es útil.

320
00:18:30,440 --> 00:18:31,560
GRIETAS DE TRUENO

321
00:18:31,560 --> 00:18:33,360
Simplemente darle sentido.

322
00:18:33,360 --> 00:18:34,840
¿Cuáles son esos?

323
00:18:34,840 --> 00:18:37,240
Cartas, copias...

324
00:18:38,360 --> 00:18:40,840
..fechado antes
El arresto de William Harrow.

325
00:18:42,120 --> 00:18:44,880
Él está escribiendo a cada uno
de los viudos que creó.

326
00:18:46,000 --> 00:18:47,600
Burlándose de ellos.

327
00:18:47,600 --> 00:18:49,320
Qué indescriptiblemente cruel.

328
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
¿Te gustó mi trabajo?

329
00:18:54,240 --> 00:18:57,040
Una cama nupcial adecuada
para tu Bella Durmiente.

330
00:18:58,720 --> 00:19:00,840
No más sábanas blancas y limpias...

331
00:19:02,400 --> 00:19:05,000
...pero la tierra del bosque.

332
00:19:05,000 --> 00:19:07,160
Todos están en la misma línea.

333
00:19:09,240 --> 00:19:11,200
Excepto que sólo hay tres de ellos.

334
00:19:12,560 --> 00:19:15,080
No hay ninguno para Ralph.

335
00:19:15,080 --> 00:19:17,240
ENFOQUE PASO A PASO

336
00:19:17,240 --> 00:19:19,320
¿Dónde diablos está Goodfellow?

337
00:19:19,320 --> 00:19:21,760
La estricnina vino de un frasco.
en el laboratorio.

338
00:19:21,760 --> 00:19:23,520
Pero no hay huellas dactilares en él.

339
00:19:23,520 --> 00:19:24,720
¿Qué es todo eso?

340
00:19:24,720 --> 00:19:29,280
Los archivos del profesor Prichard
sobre los asesinatos de novias.

341
00:19:29,280 --> 00:19:31,360
Gracias, padre, lo aceptaré.

342
00:19:32,480 --> 00:19:34,080
Señora Felicia.

343
00:19:34,080 --> 00:19:35,920
¿Hay algún lugar donde pueda leerlos?

344
00:19:35,920 --> 00:19:38,720
Puedes usar mi oficina,
Inspector jefe.

345
00:19:38,720 --> 00:19:41,280
SILENCIOSO: Además, hay
algo que siento que debemos discutir.

346
00:19:41,280 --> 00:19:43,840
Nadie irá a ninguna parte hasta
Ya terminé mis consultas.

347
00:19:43,840 --> 00:19:45,200
No me importa lo tarde que sea.

348
00:19:47,160 --> 00:19:49,600
El cuaderno que falta es la clave.

349
00:19:50,600 --> 00:19:52,360
¿Pero dónde está?

350
00:19:52,360 --> 00:19:53,960
Probablemente destruido.

351
00:19:55,800 --> 00:19:57,480
Bueno, eso es lo que yo haría.

352
00:20:00,960 --> 00:20:02,320
Esto calienta todo el edificio,

353
00:20:02,320 --> 00:20:05,120
y lo usamos para destruir
desechos médicos.

354
00:20:06,320 --> 00:20:08,280
Gracias. ¿Puedo?

355
00:20:16,320 --> 00:20:17,840
El fuego chisporrotea Oh.

356
00:20:21,160 --> 00:20:22,520
¿Qué es?

357
00:20:24,600 --> 00:20:26,400
PADRE BROWN SUSPIRA

358
00:20:26,400 --> 00:20:27,520
Es el clip...

359
00:20:28,680 --> 00:20:29,840
..de un cuaderno.

360
00:20:38,000 --> 00:20:39,120
¿Sabe, señor Blackthorn?

361
00:20:39,120 --> 00:20:41,240
Seguí los asesinatos de novias
caso con intereses.

362
00:20:42,800 --> 00:20:45,600
Siempre pensé que había
algo sospechoso en ti.

363
00:20:45,600 --> 00:20:47,000
EL INSPECTOR SE BURLA

364
00:20:47,000 --> 00:20:49,640
Vasta herencia
de tu esposa muerta.

365
00:20:49,640 --> 00:20:51,360
Coartada endeble.

366
00:20:51,360 --> 00:20:55,280
Sabías exactamente cómo copiar
Los asesinatos de Harrow

367
00:20:55,280 --> 00:20:59,000
porque el profesor compartió
cada pequeño detalle.

368
00:20:59,000 --> 00:21:01,440
Fue el crimen perfecto.

369
00:21:03,240 --> 00:21:05,000
Yo no maté a Sophie.

370
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
Creo que lo hiciste.

371
00:21:10,120 --> 00:21:12,480
El señor Price también pensaba lo mismo.

372
00:21:12,480 --> 00:21:14,600
Y cuando encontró algo
para demostrarlo,

373
00:21:14,600 --> 00:21:17,640
Usaste su epilepsia como medio.
para envenenarlo, ¿no?

374
00:21:17,640 --> 00:21:18,960
RÍO: No.

375
00:21:19,960 --> 00:21:23,000
¿Qué había en la carta de William Harrow?

376
00:21:24,360 --> 00:21:28,520
No fue nada. Sólo burlas,
como los de los otros maridos.

377
00:21:28,520 --> 00:21:30,720
Entonces, ¿por qué destruirlo?

378
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
¡Porque me enfermó!

379
00:21:32,640 --> 00:21:34,000
¡Estás mintiendo!

380
00:21:34,000 --> 00:21:36,680
Un experto forense nunca
destruir la evidencia.

381
00:21:36,680 --> 00:21:39,520
El profesor me dijo que confesaste
a quemarlo,

382
00:21:39,520 --> 00:21:41,880
y se lo ocultó a la policía para
protegerte...

383
00:21:43,440 --> 00:21:45,720
...pero ya no puede protegerte.

384
00:21:47,720 --> 00:21:50,640
Se acabó, señor Blackthorn.

385
00:21:52,800 --> 00:21:54,920
Lady Felicia, tengo que preguntar...

386
00:21:56,160 --> 00:21:59,240
...¿todavía estás seguro?
¿Sobre la inocencia de Ralph?

387
00:21:59,240 --> 00:22:01,840
Sé que parece extraño, padre,
pero si.

388
00:22:01,840 --> 00:22:04,560
Y si Sophie todavía estuviera aquí,
ella haría todo lo que pudiera

389
00:22:04,560 --> 00:22:06,200
luchar por él.

390
00:22:06,200 --> 00:22:08,400
A ella le debo hacer lo mismo.

391
00:22:08,400 --> 00:22:11,760
Entonces tienes que decirme
Todo lo que sabes sobre Ralph.

392
00:22:11,760 --> 00:22:13,360
No omitas ningún detalle.

393
00:22:13,360 --> 00:22:14,880
Puede que sea importante.

394
00:22:17,360 --> 00:22:19,120
William Harrow muere esta noche.

395
00:22:21,240 --> 00:22:23,240
siento que alguien quiere
para colgarme a mí también.

396
00:22:24,320 --> 00:22:25,920
No dejaré que eso suceda.

397
00:22:25,920 --> 00:22:27,640
Trueno retumba

398
00:22:27,640 --> 00:22:29,880
Pero tienes que decirme
la verdad absoluta.

399
00:22:31,320 --> 00:22:35,600
En primer lugar, ¿qué fue
¿En la carta que le envió William Harrow?

400
00:22:40,720 --> 00:22:42,560
Sólo un par de frases cortas.

401
00:22:48,480 --> 00:22:50,720
WILLIAM HARROW:
"A un hombre conforme a mi corazón.

402
00:22:53,040 --> 00:22:54,480
"Disfruta de tu libertad".

403
00:23:01,760 --> 00:23:04,360
¿Ahora ves por qué lo quemé?

404
00:23:04,360 --> 00:23:07,440
Él cree que yo lo hice, y la policía
Yo también lo habría pensado.

405
00:23:07,440 --> 00:23:08,840
Pero Harrow se equivoca.

406
00:23:10,320 --> 00:23:11,360
Y si...

407
00:23:13,040 --> 00:23:16,000
...si él mismo no mató a Sophie,
él no tendría ningún camino terrenal

408
00:23:16,000 --> 00:23:17,040
de saber quién lo hizo.

409
00:23:20,680 --> 00:23:25,240
El dedo de la sospecha apunta
frecuentemente en tu dirección.

410
00:23:25,240 --> 00:23:26,760
¿Porqué es eso?

411
00:23:26,760 --> 00:23:28,240
No sé.

412
00:23:29,760 --> 00:23:32,200
tal vez porque me casé
encima de mi estación.

413
00:23:34,360 --> 00:23:37,920
Le dijiste a Lady Felicia
Tú vienes de la aristocracia.

414
00:23:39,680 --> 00:23:43,000
Y Sophie no conoció a tus padres.
porque eras huérfano.

415
00:23:46,680 --> 00:23:50,000
Eso es lo único
Alguna vez le mentí a Sophie sobre.

416
00:23:52,080 --> 00:23:54,680
Nuestra infancia fue...brutal.

417
00:23:55,880 --> 00:23:58,880
Ella y yo cortamos todos los lazos.
con nuestra familia, cambiamos nuestro nombre.

418
00:24:00,040 --> 00:24:03,080
No se lo dije a Sophie porque lo sabía.
la habría puesto triste.

419
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
Y...

420
00:24:06,920 --> 00:24:10,680
..no lo sé,
Supongo que también me sentí avergonzado por ello.

421
00:24:13,320 --> 00:24:16,560
Por favor, créame, padre.

422
00:24:16,560 --> 00:24:18,400
Sophie era todo mi mundo.

423
00:24:19,440 --> 00:24:22,400
Nos amábamos sin medida,

424
00:24:22,400 --> 00:24:24,760
todos podían verlo.
Incluso el profesor.

425
00:24:27,400 --> 00:24:28,880
¿Qué quieres decir?

426
00:24:35,920 --> 00:24:40,000
Ya sea un atril o un púlpito,
preparación de último momento

427
00:24:40,000 --> 00:24:42,120
siempre es una buena idea.

428
00:24:44,520 --> 00:24:48,120
No dejes que el ambiente espiritual
engañarte, Padre.

429
00:24:48,120 --> 00:24:52,040
no hay comparacion
entre tu profesión y la mía.

430
00:24:52,040 --> 00:24:53,480
¿Cómo es eso?

431
00:24:56,360 --> 00:24:58,880
A diferencia de la religión,
la ciencia es absoluta.

432
00:25:00,200 --> 00:25:02,760
Puede establecer la inocencia
o culpa de un hombre a través de

433
00:25:02,760 --> 00:25:04,840
prueba irrefutable.

434
00:25:04,840 --> 00:25:07,240
Creo que la ciencia tiene sus limitaciones.

435
00:25:08,520 --> 00:25:10,320
No se puede explicar la alegría...

436
00:25:11,480 --> 00:25:12,680
..o amor.

437
00:25:14,040 --> 00:25:16,640
Y ciertamente no puede salvar
tu alma.

438
00:25:19,280 --> 00:25:22,560
Una defensa sentimental
de un dogma irracional.

439
00:25:24,160 --> 00:25:25,640
¿Fueron tus sentimientos por

440
00:25:25,640 --> 00:25:28,320
Sophie Blackthorn simplemente
¿Sentimental, profesor?

441
00:25:30,080 --> 00:25:32,120
¿O lo suficientemente poderoso como para alcanzarte?

442
00:25:34,680 --> 00:25:37,720
¿Crees que maté a Sophie?

443
00:25:38,840 --> 00:25:42,880
Creo que tenías el conocimiento
y la experiencia para hacerlo,

444
00:25:42,880 --> 00:25:45,840
e implicar a William Harrow.

445
00:25:47,720 --> 00:25:50,840
y supongo
¿Yo también maté a Daniel Price?

446
00:25:50,840 --> 00:25:53,680
Le dijiste al inspector jefe
sobre la carta quemada.

447
00:25:53,680 --> 00:25:55,360
GRIETAS DE TRUENO

448
00:25:57,200 --> 00:26:00,000
Tal vez quieras ver
Ralph condenado

449
00:26:00,000 --> 00:26:04,440
porque nunca lo perdonaste
¿Por robar el corazón de Sophie?  No.

450
00:26:05,720 --> 00:26:09,000
No, vi lo feliz que la hacía,
y eso fue suficiente.

451
00:26:10,760 --> 00:26:12,960
Sí, amaba a Sophie.

452
00:26:12,960 --> 00:26:14,360
TREMBLANDO: Ella estaba...

453
00:26:18,320 --> 00:26:20,800
preferiría suicidarme
que lastimarla.

454
00:26:22,360 --> 00:26:26,560
Y en cuanto a Ralph, no quiero
creer que él tiene la culpa. Pero...

455
00:26:28,080 --> 00:26:29,520
Hay dudas.

456
00:26:33,720 --> 00:26:34,880
¿Padre?

457
00:26:37,600 --> 00:26:39,760
No estamos más cerca de la verdad,

458
00:26:39,760 --> 00:26:41,600
y la noche avanza.

459
00:26:41,600 --> 00:26:43,440
Tenemos que empezar por el principio...

460
00:26:44,480 --> 00:26:47,360
..e intenta seguir el rastro
Daniel Price estaba en marcha.

461
00:26:47,360 --> 00:26:49,160
Él estaba en el estacionamiento cuando yo estaba...

462
00:26:50,520 --> 00:26:52,080
..escuchando la radio.

463
00:26:52,080 --> 00:26:53,920
Aunque no vi lo que estaba haciendo.

464
00:26:53,920 --> 00:26:55,680
Tenía su cámara con él.

465
00:26:55,680 --> 00:26:57,480
Estaba siguiendo el ejemplo.

466
00:26:57,480 --> 00:27:00,120
El vehículo desaparecido que secuestró
Sofía.

467
00:27:00,120 --> 00:27:02,520
¿Qué dijo el profesor?
sobre un cuarto oscuro?

468
00:27:05,000 --> 00:27:06,760
Urgh, apesta aquí.

469
00:27:06,760 --> 00:27:08,240
Productos químicos fijadores.

470
00:27:09,680 --> 00:27:13,600
Entonces, Daniel Price debe haber
colgó sus huellas

471
00:27:13,600 --> 00:27:15,160
secarse antes de que lo mataran.

472
00:27:16,320 --> 00:27:18,280
Y alguien se los ha llevado.

473
00:27:19,360 --> 00:27:22,400
Tal vez los arrojó al incinerador.
con el cuaderno?

474
00:27:22,400 --> 00:27:24,760
Entonces, otro callejón sin salida.

475
00:27:24,760 --> 00:27:26,440
No necesariamente.

476
00:27:26,440 --> 00:27:30,240
Como una fotografía en desarrollo,
está surgiendo una imagen.

477
00:27:32,360 --> 00:27:33,760
LA PUERTA SE ABRE

478
00:27:39,000 --> 00:27:40,120
LA PUERTA SE CIERRA

479
00:27:42,000 --> 00:27:45,960
Se puso su bata de laboratorio.
para proteger su ropa,

480
00:27:45,960 --> 00:27:49,640
dejando la medicación
en su bolsillo, en su chaqueta,

481
00:27:49,640 --> 00:27:52,240
afuera, desatendido.

482
00:27:52,240 --> 00:27:53,600
¡Por supuesto!

483
00:27:53,600 --> 00:27:55,920
Dándole tiempo al asesino
para manipularlos.

484
00:27:57,240 --> 00:27:58,720
He estado pensando.

485
00:27:58,720 --> 00:28:02,600
Audrey ofreció voluntariamente la información.
sobre los venenos en el laboratorio -

486
00:28:02,600 --> 00:28:04,520
¿Estaba ella desviándose?

487
00:28:04,520 --> 00:28:06,320
Oh.

488
00:28:06,320 --> 00:28:09,080
Apuesto a que ella sabía sobre la novia.
Los asesinatos del profesor también.

489
00:28:09,080 --> 00:28:12,600
Verdadero. Por otra parte,
el profesor les dijo a todos.

490
00:28:12,600 --> 00:28:15,480
Entró en detalles macabros
una vez en una cena.

491
00:28:15,480 --> 00:28:18,200
Ella dijo que eso la desanimó
su boeuf bourguignon.

492
00:28:18,200 --> 00:28:19,240
ELLA SUSPIRA

493
00:28:19,240 --> 00:28:22,040
¿Ella? ¿La señorita Blackthorn estaba allí?

494
00:28:23,920 --> 00:28:25,800
Audrey.

495
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
Disculpe.

496
00:28:27,600 --> 00:28:29,640
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA

497
00:28:36,120 --> 00:28:38,040
Siempre las mujeres se marchaban para limpiar.

498
00:28:38,040 --> 00:28:41,200
Sí. Soy la hija de mi madre.  Mmm.

499
00:28:44,840 --> 00:28:46,120
Perdona la pregunta,

500
00:28:46,120 --> 00:28:48,040
pero cuando mencioné a Sophie
y sus padres antes,

501
00:28:48,040 --> 00:28:49,800
parecía ser más bien
un punto doloroso.

502
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
¿Los conocías?

503
00:28:53,400 --> 00:28:57,560
Conocí a Sophie de pasada una o dos veces.
dos veces, después de casarse con Ralph.

504
00:28:59,720 --> 00:29:03,200
No creo que se diera cuenta de mi madre.
Solía limpiar para su familia.

505
00:29:04,480 --> 00:29:06,360
No estoy seguro de saberlo.

506
00:29:06,360 --> 00:29:10,080
Fue unos años antes
Ella vino a trabajar para ti.

507
00:29:10,080 --> 00:29:12,960
Y no fue algo
A mamá le gustaba discutir.

508
00:29:15,560 --> 00:29:18,680
La acusaron de romper un jarrón
y fue despedido.

509
00:29:19,720 --> 00:29:21,960
Fue culpa de Sophie.
pero ella mintió al respecto.

510
00:29:23,000 --> 00:29:24,920
Ella era sólo una adolescente en ese momento.

511
00:29:27,960 --> 00:29:31,280
¿Qué quiso decir el profesor cuando
¿Se refirió a media educación?

512
00:29:34,920 --> 00:29:38,320
Después de que despidieran a mamá,
Tuve que ayudar a la familia.

513
00:29:38,320 --> 00:29:40,640
No pude terminar mi carrera así que
pedí continuar

514
00:29:40,640 --> 00:29:42,200
como su asistente de laboratorio.

515
00:29:44,800 --> 00:29:47,240
Entonces la mentira de Sophie te robó el futuro.

516
00:29:50,920 --> 00:29:52,080
En cierto modo, así fue.

517
00:29:53,360 --> 00:29:55,920
No es una razón para matar.
ella una década después

518
00:29:55,920 --> 00:29:57,560
si eso es lo que estás insinuando.

519
00:29:59,240 --> 00:30:00,720
ENFOQUE PASO A PASO

520
00:30:00,720 --> 00:30:02,400
GRIETAS DE TRUENO

521
00:30:02,400 --> 00:30:03,800
¿Dónde está ese inspector?

522
00:30:03,800 --> 00:30:05,240
es inaceptable para el

523
00:30:05,240 --> 00:30:07,760
dejar a mi hermano
¡esposado así!

524
00:30:07,760 --> 00:30:11,080
me temo que no puedo responder
esa pregunta.

525
00:30:11,080 --> 00:30:12,320
¿Señorita Blackthorn?

526
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
Soy Ella, por favor.

527
00:30:17,000 --> 00:30:21,320
Ella, es comprensible que tú
y Ralph están tan cerca,

528
00:30:21,320 --> 00:30:22,560
dada tu historia.

529
00:30:24,200 --> 00:30:27,040
Las cosas deben haber cambiado cuando
tu hermano se casó.

530
00:30:28,080 --> 00:30:32,680
¿Cómo te sentiste?
¿Puedo preguntar sobre la señora Blackthorn?

531
00:30:32,680 --> 00:30:33,720
ELLA SUSPIRA

532
00:30:35,560 --> 00:30:38,640
Ninguna hermana piensa que alguien es bueno.
suficiente para un hermano mayor.

533
00:30:40,800 --> 00:30:42,920
Mira, sé que quieres
para llegar a la verdad, Padre.

534
00:30:42,920 --> 00:30:47,200
Pero ¿y si la verdad es simplemente
¿Que Sophie tuvo mala suerte?

535
00:30:47,200 --> 00:30:51,320
Que ella se cruzó con
William Harrow y él la mataron.

536
00:30:51,320 --> 00:30:54,920
¿Y el señor Price? ¿Él también tuvo mala suerte?

537
00:30:57,040 --> 00:31:00,680
Todo lo que sé es que él estaba entrando y saliendo.
de hospitales psiquiátricos

538
00:31:00,680 --> 00:31:02,960
durante años -
He visto sus registros.

539
00:31:04,240 --> 00:31:06,320
Y estaba obsesionado con
los asesinatos de novias -

540
00:31:06,320 --> 00:31:08,280
él estuvo ahí todos los días
del juicio.

541
00:31:11,120 --> 00:31:13,000
También observé a Harrow en el banquillo.

542
00:31:15,960 --> 00:31:19,560
Cuando fue condenado a muerte,
él sonrió.

543
00:31:23,400 --> 00:31:24,440
No tenía miedo.

544
00:31:26,240 --> 00:31:27,440
Sin conciencia.

545
00:31:29,680 --> 00:31:31,120
Era un verdadero monstruo.

546
00:31:33,360 --> 00:31:35,440
GRIETAS DE TRUENO
ZUMBIDO ELÉCTRICO

547
00:31:36,480 --> 00:31:38,800
Ah, la tormenta.

548
00:31:39,960 --> 00:31:41,800
¿Tienes velas?

549
00:31:45,360 --> 00:31:49,280
EN RADIO: Riesgo de inundaciones por vientos
de 100 mph azotan los Cotswolds.

550
00:31:50,320 --> 00:31:53,120
En otras noticias, se ha anunciado
el asesino convicto

551
00:31:53,120 --> 00:31:55,520
William Harrow...
¿Están todos bien?

552
00:31:55,520 --> 00:31:57,440
..fue ahorcado hace apenas unos momentos...

553
00:31:57,440 --> 00:32:00,080
Parece un árbol
cayó sobre las líneas eléctricas.

554
00:32:00,080 --> 00:32:02,600
Las líneas telefónicas también están cortadas.

555
00:32:02,600 --> 00:32:04,800
Y no puedo encontrar a la señora Devine.

556
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
Nos separamos en la oscuridad.

557
00:32:06,600 --> 00:32:08,000
Voy a encontrarla.

558
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
Yo también.

559
00:32:11,520 --> 00:32:14,040
PROFESOR PRICHARD: Ya veré
si puedo encontrar un generador de respaldo.

560
00:32:15,360 --> 00:32:18,400
Erm, ¿por qué tu lámpara está roja?

561
00:32:18,400 --> 00:32:20,160
Es del cuarto oscuro.

562
00:32:20,160 --> 00:32:22,080
Funciona con pilas por si acaso.
de un corte de energía,

563
00:32:22,080 --> 00:32:23,520
para que las fotografías no se arruinen.

564
00:32:23,520 --> 00:32:24,960
Oh, inteligente.

565
00:32:24,960 --> 00:32:27,680
Si, a diferencia de quien se fue
ese lío ahí dentro.

566
00:32:27,680 --> 00:32:30,800
Los estudiantes saben cómo deshacerse de los
productos químicos después de usar el cuarto oscuro.

567
00:32:30,800 --> 00:32:32,840
Creemos que fue Daniel Price.

568
00:32:33,920 --> 00:32:37,320
Reveló algunas fotografías,
pero ya no están.

569
00:32:37,320 --> 00:32:39,400
¿Revisaste la ampliadora?

570
00:32:42,320 --> 00:32:47,520
Los estudiantes a menudo dejan sus
último negativo detrás por accidente.

571
00:32:47,520 --> 00:32:48,960
ELLA JADEA

572
00:32:53,120 --> 00:32:54,680
Hola?

573
00:32:54,680 --> 00:32:56,480
ELLA PANTALONES

574
00:32:56,480 --> 00:32:58,000
Hola?

575
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
Está ahí...?

576
00:33:03,560 --> 00:33:05,080
¿Hay alguien ahí?

577
00:33:06,800 --> 00:33:08,480
¿Hola?

578
00:33:08,480 --> 00:33:10,600
LA PUERTA SE CIERRA ¡Oh, no, no, no, no, no!

579
00:33:10,600 --> 00:33:15,120
LLAMA A LA PUERTA ¿Alguien puede dejarme salir?

580
00:33:15,120 --> 00:33:16,240
LA PUERTA SE ABRE

581
00:33:16,240 --> 00:33:18,360
¿Ralph?  Ella.

582
00:33:18,360 --> 00:33:19,840
¿Estás bien?

583
00:33:19,840 --> 00:33:21,160
Estoy bien, ¿qué pasa?

584
00:33:21,160 --> 00:33:22,240
Es sólo la tormenta.

585
00:33:36,440 --> 00:33:38,560
¿Recuerdas cuando éramos pequeños?

586
00:33:38,560 --> 00:33:41,640
y traje una velita
a nuestro fuerte hecho de sábanas?

587
00:33:43,560 --> 00:33:46,960
Recuerdo lo que pasó cuando
Encontré la marca de la quemadura en la sábana.

588
00:33:48,000 --> 00:33:50,560
Siempre me protegiste, incluso entonces.

589
00:33:52,360 --> 00:33:54,320
Ahora es mi turno de protegerte.

590
00:33:55,880 --> 00:33:57,240
Tú me protegiste -

591
00:33:57,240 --> 00:34:00,000
decirle a la policía que estabas
conmigo ese día.

592
00:34:01,800 --> 00:34:03,360
Nunca te pedí que mintiera por mí.

593
00:34:03,360 --> 00:34:05,280
Haría cualquier cosa para protegerte.

594
00:34:07,800 --> 00:34:09,160
¿Quién era ese?

595
00:34:23,600 --> 00:34:25,800
SALPICAR

596
00:34:25,800 --> 00:34:27,840
Un neumático de coche.

597
00:34:27,840 --> 00:34:29,640
Pero eso podría ser de cualquiera.

598
00:34:29,640 --> 00:34:31,360
Necesitamos encontrar al profesor.

599
00:34:32,800 --> 00:34:34,800
GRIETAS DE TRUENO

600
00:34:35,880 --> 00:34:39,320
Se encontraron huellas de neumáticos
cerca del cuerpo de Sophie.

601
00:34:40,640 --> 00:34:42,400
La fotografía de Daniel.

602
00:34:44,240 --> 00:34:45,280
¿Coinciden?

603
00:34:48,760 --> 00:34:49,800
Lo hacen.

604
00:34:52,200 --> 00:34:54,880
Ese vehículo estuvo aquí hoy.

605
00:34:54,880 --> 00:34:57,040
Junto con docenas de otros
vehículos.

606
00:34:57,040 --> 00:34:59,080
¿Cómo demostramos que...?

607
00:34:59,080 --> 00:35:01,120
Sargento Goodfellow.

608
00:35:01,120 --> 00:35:02,960
Es bueno verte, padre.

609
00:35:02,960 --> 00:35:04,240
Es peligroso ahí fuera.

610
00:35:04,240 --> 00:35:06,680
tuve que parar
y ayuda en un accidente de tráfico.

611
00:35:07,720 --> 00:35:09,480
¿El inspector jefe sigue aquí?

612
00:35:09,480 --> 00:35:11,880
Fue a buscar a la señora Devine.

613
00:35:11,880 --> 00:35:13,320
Bien.

614
00:35:13,320 --> 00:35:16,120
Dijo que había habido una muerte.
¿Quién fue el que murió?

615
00:35:16,120 --> 00:35:18,240
Un estudiante mío,
nombre de Daniel Precio.

616
00:35:18,240 --> 00:35:19,680
Fue envenenado.

617
00:35:19,680 --> 00:35:22,800
¿Daniel Precio?
Me reuní con él hace apenas dos días.

618
00:35:22,800 --> 00:35:24,040
Llegó a la estación.

619
00:35:24,040 --> 00:35:26,760
¿Para qué?  Él estaba preguntando sobre
vehículos que fueron reportados

620
00:35:26,760 --> 00:35:28,400
robado en los últimos seis meses.

621
00:35:28,400 --> 00:35:30,040
Entonces, bueno, ya sabes, yo... se lo dije.

622
00:35:31,360 --> 00:35:33,680
Por amor de Dios, hombre,
¿le dijo qué?

623
00:35:33,680 --> 00:35:34,920
Robaron una camioneta

624
00:35:34,920 --> 00:35:37,680
pero el dueño llegó más tarde ese día.
decir que había sido devuelto.

625
00:35:37,680 --> 00:35:41,000
Consideró a su hija
o su hijastro lo había tomado prestado.

626
00:35:41,000 --> 00:35:43,320
¿Cómo se llamaba el dueño?

627
00:35:43,320 --> 00:35:44,880
Era un Sr... Er...

628
00:35:44,880 --> 00:35:46,400
¡Señor Pattinson!

629
00:35:46,400 --> 00:35:49,280
ese era el nombre
¡En la furgoneta del carnicero!

630
00:35:49,280 --> 00:35:50,560
SUSURROS: Padre...

631
00:35:51,640 --> 00:35:53,120
..Me equivoqué acerca de Ralph.

632
00:35:54,480 --> 00:35:56,560
Creo que pudo haber matado a Sophie.

633
00:35:56,560 --> 00:35:57,880
LLAMANDO A LA PUERTA

634
00:35:58,920 --> 00:36:02,000
¿Alguien puede ayudarme, por favor?

635
00:36:03,440 --> 00:36:04,800
¿Isabel?

636
00:36:04,800 --> 00:36:07,000
¡Isabel!

637
00:36:07,000 --> 00:36:09,480
¡Ay, gracias a Dios!

638
00:36:09,480 --> 00:36:11,600
Me he encerrado.

639
00:36:12,960 --> 00:36:14,560
¿Puedes dejarme salir?

640
00:36:14,560 --> 00:36:16,240
tendré que encontrar a alguien
con la llave.

641
00:36:16,240 --> 00:36:18,400
¡No, no, no, no me dejes!

642
00:36:19,400 --> 00:36:20,600
Escucha, está bien...

643
00:36:20,600 --> 00:36:21,800
ruido sordo

644
00:36:23,480 --> 00:36:26,120
¿Edgar? ¿Estás bien?

645
00:36:27,200 --> 00:36:28,320
Édgar!

646
00:36:29,960 --> 00:36:32,280
El señor Pattinson tiene una hija...

647
00:36:33,560 --> 00:36:34,960
..y un hijastro.

648
00:36:36,040 --> 00:36:38,400
Deben ser Ella y Ralph.

649
00:36:38,400 --> 00:36:40,840
Entonces no son realmente hermanos.
y hermana?

650
00:36:40,840 --> 00:36:42,400
AMORTIGUADO: ¡¿Hola?!

651
00:37:02,120 --> 00:37:04,080
¡Inspector jefe! ¿Estás bien?

652
00:37:04,080 --> 00:37:05,480
¿Qué pasó?

653
00:37:05,480 --> 00:37:08,680
Me atacaron por detrás.  Oh.

654
00:37:09,880 --> 00:37:11,280
Ooh... LA ESCALERA SE BAMBALA

655
00:37:11,280 --> 00:37:12,480
Uf...

656
00:37:12,480 --> 00:37:13,520
¡Ay!

657
00:37:13,520 --> 00:37:15,000
¿Falta algo?

658
00:37:15,000 --> 00:37:16,600
INSPECTOR JEFE SE ACLARA LA GARGANTA

659
00:37:16,600 --> 00:37:18,000
Emm...

660
00:37:18,000 --> 00:37:20,040
ELLA PANTALLA, GOLPE EN LA VENTANA

661
00:37:20,040 --> 00:37:22,120
ellos gritan

662
00:37:22,120 --> 00:37:23,960
ellos gritan

663
00:37:25,480 --> 00:37:26,520
LOS GOLPES CONTINÚAN

664
00:37:26,520 --> 00:37:28,760
LA PUERTA SE ABRE
ESTRUIDO, SOMBRERO

665
00:37:30,320 --> 00:37:32,480
¿Isabel? ¡Isabel!

666
00:37:32,480 --> 00:37:34,720
PANTALONES DE LA SEÑORA DEVINE

667
00:37:34,720 --> 00:37:36,520
Oh, oh...

668
00:37:36,520 --> 00:37:40,400
Ah, gracias...
¡Gracias a Dios que estás bien!

669
00:37:40,400 --> 00:37:42,640
Sí, pero no lo eres.

670
00:37:42,640 --> 00:37:46,040
Eso necesita atención. Venir.
Disponemos de un botiquín de primeros auxilios.

671
00:37:46,040 --> 00:37:47,080
Gracias.

672
00:37:49,840 --> 00:37:51,320
Mis llaves.

673
00:37:51,320 --> 00:37:53,080
Las llaves de las esposas.

674
00:37:53,080 --> 00:37:54,240
Se han ido.

675
00:37:56,120 --> 00:37:57,840
Tenemos que irnos ahora.

676
00:37:57,840 --> 00:37:59,680
No podemos simplemente correr, nos atraparán.

677
00:37:59,680 --> 00:38:02,560
¿Quieres terminar como Harrow?
¡Vamos, Ralph!

678
00:38:03,840 --> 00:38:06,080
Yo no lo haría si fuera tú...

679
00:38:06,080 --> 00:38:10,240
Tenemos pruebas de que la furgoneta del señor Pattinson estaba
Solía secuestrar a Sophie Blackthorn.

680
00:38:10,240 --> 00:38:12,240
O mejor dicho, Daniel Price lo demostró.

681
00:38:14,640 --> 00:38:17,120
¿Nuestro padrastro mató a Sophie?

682
00:38:17,120 --> 00:38:19,920
Yo no dije eso.
Dije que su camioneta era usada.

683
00:38:19,920 --> 00:38:23,320
Entonces, ¿quién lo tomó?
¿tú o tu hermanastra?

684
00:38:23,320 --> 00:38:26,960
No tenemos idea
de lo que estás hablando.

685
00:38:26,960 --> 00:38:30,120
Ralph, mencionaste
tu familia separada.

686
00:38:31,520 --> 00:38:34,360
cuando recibiste
la entrega del carnicero,

687
00:38:34,360 --> 00:38:36,600
Te pusiste rígido de miedo.

688
00:38:39,000 --> 00:38:42,880
estabas asustado
del nombre en el paquete.

689
00:38:42,880 --> 00:38:45,720
Pensé que mi padrastro
me estaba atormentando,

690
00:38:45,720 --> 00:38:49,400
sobre sofía,
sobre hacer algo de mí mismo.

691
00:38:49,400 --> 00:38:51,640
INSPECTOR JEFE: Creo
tenías miedo porque Daniel Price

692
00:38:51,640 --> 00:38:54,000
te conectó a
un asesinato y quería que lo supieras.

693
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
Y es por eso que lo asesinaste.
también.

694
00:38:55,960 --> 00:38:57,760
¡No!  ¿Qué pasa con Sofía?

695
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
Ella me escribió
ella dijo que algo andaba mal.

696
00:39:00,600 --> 00:39:02,160
¡¿Qué hiciste, Ralph?!

697
00:39:03,200 --> 00:39:07,200
¿Vio algo antinatural?
entre lo que ella pensaba

698
00:39:07,200 --> 00:39:08,960
eran una hermana y un hermano?

699
00:39:13,080 --> 00:39:15,200
Ella, ¿qué estás haciendo?

700
00:39:15,200 --> 00:39:18,440
Por favor, yo... no puedo evitar amarte.

701
00:39:19,600 --> 00:39:21,080
Por favor no me odies.

702
00:39:21,080 --> 00:39:22,240
Nunca podría odiarte.

703
00:39:24,480 --> 00:39:25,960
Sophie lo vio.

704
00:39:29,240 --> 00:39:31,240
sofía no lo sabía
no estábamos relacionados.

705
00:39:32,720 --> 00:39:35,600
siempre he visto
Ella como mi hermana, nada más.

706
00:39:35,600 --> 00:39:38,080
O tal vez
sois amantes desde hace algún tiempo.

707
00:39:38,080 --> 00:39:41,280
trabajando juntos
para heredar su fortuna.

708
00:39:41,280 --> 00:39:43,840
Sé que mentiste sobre tu coartada.

709
00:39:43,840 --> 00:39:45,640
Confié en ti, Ralph.

710
00:39:45,640 --> 00:39:47,640
¡Sophie confió en ti!

711
00:39:48,840 --> 00:39:52,400
Tu fe en Ralph fue
Bien situada, Lady Felicia...

712
00:39:53,880 --> 00:39:58,000
..porque Ella,
Señorita Pattinson como era...

713
00:39:59,160 --> 00:40:00,680
..estaba actuando solo.

714
00:40:03,360 --> 00:40:04,760
RISAS: ¿Qué?

715
00:40:04,760 --> 00:40:06,920
Esto es absurdo.

716
00:40:06,920 --> 00:40:08,960
¡Todo ello!

717
00:40:08,960 --> 00:40:11,880
Le diste a Ralph una coartada.
para protegerlo.

718
00:40:13,040 --> 00:40:16,920
Una mentira que también te protegió.

719
00:40:16,920 --> 00:40:22,720
Dudo que Ralph alguna vez haya preguntado dónde
en realidad estuviste ese día.

720
00:40:24,720 --> 00:40:29,480
Estabas asustado porque sabías
que después de que la señora Blackthorn hubiera visto

721
00:40:29,480 --> 00:40:32,120
ese beso, tarde o temprano,

722
00:40:32,120 --> 00:40:35,000
Ralph tendría que elegir
entre ustedes.

723
00:40:42,600 --> 00:40:44,480
CEPAS DE SOPHIE

724
00:40:47,200 --> 00:40:51,680
Entonces, una novia muerta más...

725
00:40:54,920 --> 00:40:58,800
..y lo tuviste
todo para ti otra vez.

726
00:41:02,640 --> 00:41:05,960
Pero el señor Price se acercó demasiado a la verdad,
¿no?

727
00:41:05,960 --> 00:41:07,920
Así que lo asesinaste.

728
00:41:09,680 --> 00:41:11,880
Y luego te dispusiste a destruir
la evidencia.

729
00:41:13,400 --> 00:41:17,200
Pero, por supuesto, un pastillero de metal.
habría sobrevivido a las llamas,

730
00:41:17,200 --> 00:41:20,240
y su ausencia sugiere
lo guardaste.

731
00:41:21,400 --> 00:41:25,040
Y me pregunto si el inspector jefe
si te buscara ahora,

732
00:41:25,040 --> 00:41:30,160
él encontraría una caja
lleno de pastillas de estricnina.

733
00:41:31,400 --> 00:41:34,280
Ausentarse. Ausentarse.

734
00:41:36,960 --> 00:41:39,040
¿Cuál era tu plan, Ella?

735
00:41:40,280 --> 00:41:43,080
¿Te ibas a suicidar?
si te descubrieran?

736
00:41:44,360 --> 00:41:47,720
O quitarte la vida y la de Ralph...

737
00:41:49,120 --> 00:41:52,840
..si él se negó a amarte
como querías?

738
00:41:55,440 --> 00:41:57,200
ELLA lloriquea

739
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
No, no, no, no.

740
00:42:04,840 --> 00:42:06,520
¿Cómo pudiste?

741
00:42:06,520 --> 00:42:08,800
¡Porque no la necesitabas!

742
00:42:08,800 --> 00:42:10,040
Me tenías.

743
00:42:11,640 --> 00:42:13,280
ELLA lloriquea

744
00:42:17,120 --> 00:42:19,040
Ella Blackthorn, te estoy arrestando.

745
00:42:19,040 --> 00:42:21,920
bajo sospecha de los asesinatos
de Sophie Blackthorn

746
00:42:21,920 --> 00:42:23,520
y Daniel Precio.

747
00:42:26,800 --> 00:42:29,000
EL PANTALÓN

748
00:42:35,640 --> 00:42:38,520
Él será un faro
a sus alumnos, profesor.

749
00:42:38,520 --> 00:42:40,240
Gracias, padre.

750
00:42:40,240 --> 00:42:42,560
Sólo desearía haberlo hecho
Descubrió sus talentos antes...

751
00:42:43,760 --> 00:42:46,440
Hablando de eso,
¿No tienes una clase a la que ir?

752
00:42:46,440 --> 00:42:48,360
Sí señor, lo siento, profesor.

753
00:42:49,400 --> 00:42:51,000
Fue encantador verlos a todos.

754
00:42:53,720 --> 00:42:55,960
¿Está terminando su carrera?

755
00:42:55,960 --> 00:42:58,560
La retendremos con un salario.

756
00:42:58,560 --> 00:43:00,320
Ella será una buena tutora algún día.

757
00:43:00,320 --> 00:43:03,120
Realmente eres el hombre más dulce
Ralph Endrino.

758
00:43:03,120 --> 00:43:06,280
Ay.  ¿Te importaría observar mi
conferencia del mediodía, padre?

759
00:43:06,280 --> 00:43:08,760
Te gustará -
recae sobre la carga de la prueba.

760
00:43:08,760 --> 00:43:11,200
Estaría encantado, profesor.

761
00:43:11,200 --> 00:43:13,800
Y tal vez asistas a mi
homilía dominical,

762
00:43:13,800 --> 00:43:15,280
sobre el don de la duda.

763
00:43:25,320 --> 00:43:29,160
Gracias padre,
Por todo lo que hiciste por Sophie.

764
00:43:29,160 --> 00:43:31,840
Siento que podemos dejarla descansar ahora.

765
00:43:31,840 --> 00:43:34,960
Fue gracias a tus buenos instintos,
Señora Felicia.  Ah.

766
00:43:36,720 --> 00:43:39,640
¿Te unirás a mí?
en la charla del profesor?

767
00:43:39,640 --> 00:43:41,400
Creo que no.

768
00:43:41,400 --> 00:43:44,960
Ya he oído suficiente de ese pomposo
culo para que me dure toda la vida.